Менделеев не открывал иодную кислоту

Шуточная фраза «Mendeleev did not discover periodic acid» переводится как «Менделеев не открывал йодную кислоту» (HIO4), а вовсе не мифическую «периодическую кислоту».