Как играть в пустяки или самые странные чемпионаты
Краткий курс дошкольной литературы: игра в пустяки описана в книге "Винни Пух и все-все-все". Медведь и его друзья приходили на мост через Реку на краю Леса, одновременно бросали в воду палочки на одном краю моста и смотрели, чья быстрее выплывет из-под другого. Лучшим игроком в пустяки был Иа-Иа.
Алан Милн с сыном Кристофером Робином действительно играли в пустяки - на мосту возле их дома в Восточном Сас-сексе. После выхода книг о Винни Пухе мост стал достопримечательностью (в 1979 году местные жител и даже устроили общественную кампанию по сбору средств на его ремонт). Тем самым они, конечно, привлекли еще больше внимания к сооружению, и через 20 лет его пришлось ремонтировать снова, причем деньги выделила уже компания "Дисней", снимающая мультфильмы про Винни. Гостей убедительно просят приходить со своими палочками - окрестные деревья и так сильно пострадали от рук игроков. А Управление по туризму Великобритании и вовсе опубликовало карту расположения 12 лучших мостов для игры в пустяки.
С1984 года в стране проходит чемпионат по пустякам, правда, не на историческом сассекском мосту (там слишком много туристов), а в других местах - например, на шлюзе возле города Дорчестер-на-Темзе. Каждый год на состязание приезжает примерно полторы тысячи спортсменов со всего мира.
Использованное переводчиком Борисом Заходером слово "пустяки" фонетически повторяетанглийский оригинал poohsticks (“пустикс"), что в переводе означает "палочки Пуха".
Игрой в пустяки озаботилась британская Королевская инженерная академия - в ее недрах были разработаны советы для игроков, учитывающие все законы гидродинамики. Идеальный снаряд для пустяков должен быть увесистым, коротким, с отломанными, а не обрезанными концами и покрыт корой. Течение сильнее не на поверхности, а под ней, и тяжелая палочка, слегка погрузившись в воду, будет плыть быстрее. А кора и неровный обломанный край создадут некое подобие сцепления с водой, как протектор у покрышек.
Алан Милн с сыном Кристофером Робином действительно играли в пустяки - на мосту возле их дома в Восточном Сас-сексе. После выхода книг о Винни Пухе мост стал достопримечательностью (в 1979 году местные жител и даже устроили общественную кампанию по сбору средств на его ремонт). Тем самым они, конечно, привлекли еще больше внимания к сооружению, и через 20 лет его пришлось ремонтировать снова, причем деньги выделила уже компания "Дисней", снимающая мультфильмы про Винни. Гостей убедительно просят приходить со своими палочками - окрестные деревья и так сильно пострадали от рук игроков. А Управление по туризму Великобритании и вовсе опубликовало карту расположения 12 лучших мостов для игры в пустяки.
С1984 года в стране проходит чемпионат по пустякам, правда, не на историческом сассекском мосту (там слишком много туристов), а в других местах - например, на шлюзе возле города Дорчестер-на-Темзе. Каждый год на состязание приезжает примерно полторы тысячи спортсменов со всего мира.
Использованное переводчиком Борисом Заходером слово "пустяки" фонетически повторяетанглийский оригинал poohsticks (“пустикс"), что в переводе означает "палочки Пуха".
Как играть?
Игрой в пустяки озаботилась британская Королевская инженерная академия - в ее недрах были разработаны советы для игроков, учитывающие все законы гидродинамики. Идеальный снаряд для пустяков должен быть увесистым, коротким, с отломанными, а не обрезанными концами и покрыт корой. Течение сильнее не на поверхности, а под ней, и тяжелая палочка, слегка погрузившись в воду, будет плыть быстрее. А кора и неровный обломанный край создадут некое подобие сцепления с водой, как протектор у покрышек.
Оставить свой ответ:
